ه . ع . ب ه . ع . ب
هيولاها عليه بيگانگان
اين مائيم عليه اونا
دشمن عليه دوست
مغز متفکر عليه باب
اين شغلي فوق العاده عجيبه
. اوه آره ، عجيبه
ه . ع . ب
هيولاها عليه بيگانگان
ه . ع . ب
. از شبکه ی 5 اومد
WwW.Downloadha.CoM
. منطقه ي 50 و خورده اي
. چيز محرمانه اي نداره که هيولاها بهش خونه مي گن
. ولي اينجا يه چيز ترسناک تر و خطرناک تري وجود داره
... داخل اين پايگاه سري ، دولت بيگانه ها رو
! مخفي مي کنه
! درست شنيديد مردم ، بيگانه هايي از سياره هاي ديگه
البته مسئولين دولتي اينو رد مي کنند
. اما اين رسانه ، يه دوست نفوذي داره
. دريک ، چه سورپرايز خوبي - مي دونم ، درسته ؟ -
خوب سوزان ، آماده ي يه شوک بزرگ باش : چون يه خبر دسته اول دارم
! مي خوام دوباره پيش شما ... برگردم
آره ، با خودم فکر کردم که وقتي بزرگ ميشي
. اونقدرها هم بزرگ نيستي خوب ، چطوره که به
پايگاه سري بيام و درموردش حرف بزنيم ؟
اوه ، و تا اينجايي ، شايد بتونم چند تا چيزو بهت نشون بدم
مثل ، چه مي دونم ، بيگانه ها ؟ - . بيگانه ها ؟ آره ، بايد باحال باشه -
... دريک ، حالا يه سوال ازت دارم
ببينم ، تلويزيونم داره اينطور نشون ميده يا واقعاً موهات دارن به عقب ميرن ؟
صبر کن ، داري منو از تو تلويزيون مي بيني ؟
اوه ، آره دريک ، منم يه خبر فوري واسه همه ي
بينندگانت دارم . اگه تو آخرين مرد کره ي زمين هم بشي
! بازم باهات بيرون نميام
! آگهي بازرگاني پخش کنيد
! کرن ، فرق سرم رو درست کن
! ضايع شد - . خداي من ، چه جالب -
. مي دونم ، اونا نخود رو با پيازهاي کوچيک مخلوط کردند
! بدرد نمي خوره ، ولي ... پسر ، معرکس
. کاورلرد بزرگ ، بهت اطمنيان مي دم که اين نقشه بي نقصه
. من با اون دلقک خبرگو دوست مي شم
بعدش ، وقتي صحبت از وجود من در رسانه بشه
! اون موقع همه ي مردم دنيا از ترس به خود مي لرزند
. بعلاوه ، دوربين عاشقم ميشه . عاشق استخون گونم ميشه
فکر کردي کجا ميري ؟
. ژنرال ، مي خواستم رو هوا يخورده جرخ بزنم
. نميشه ! خصوصاً که الان يه گزارشگر اين دور و بر جاسوسي مي کنه
. ديگه کم مونده جونور زشتي مثل تورو تو تلويزيون ببينم
حالا ، به منطقه ي ايمن برگرد
! و اون کلاهو به من بده - ... ولي -
. نقشه ي " ب " ( دو ) اومدش
باب ، چه منظره ي تماشايي تو سالن غذا خوري داشتيم ، نه ؟
مي دونم ، اون نخودها و پيازها نبايد با هم مخلوط مي شدند
. ولي لعنتي ، عجب غذايي بود
راستش من داشتم به يه مورد عجيب ديگه فکر مي کردم
. سوزان و دريک - . اونا که زون و شوهر نيستند -
سوزان گفت که اگه دريک آخرين مرد کره ي . زمين هم باشه بازم باهاش بيرون نمي ره
اما او که آخرين مرد کره ي زمين نيست ، هست ؟
. که اين يعني باهاش بيرون ميره
. واي ... مغزم ... پوکيد
! بايد اون دو تا بچه ي ديوونه رو بهم برسونم
. دقيقا باب . دريک رو به پايگاه بيار
. ولي به کسي نگو که چيکار مي کني
. اون مرد ( ژنرال ) هر کاري مي کنه که اونا رو از هم جدا کنه
. اون مرد - . بله ، اون مرد -
! باب ، حالا پرواز کن ! بخاطر اين عشق پرواز کن
سلام ؟ - . مي دونم چه خبر شده -
. و مي خوام بهت کمک کنم
باب ؟ - . دارم تلفن حرف مي زنم -
. با من - واي ، چقدر خرم نه ؟ -
. دريک ، مي خوام تو رو به عشق واقعيت برسونم
خودم ؟ - . نه احمق ، سوزان -
تو مي خواي منو پيش سوزان ببري ؟ توي پايگاه زيرزميني فوق محرمانه ؟
جايي که بيگانه ها هستند ؟ - . آره ، من به عاشقي نااميدم -
من دارم با دست چپم دزدکي
. به سمت منطقه ي 50 و خورده اي حرکت مي کنم
... من به تنهايي با مبارزات مرگبارشون مواجه ميشم
. هي ! از اين طرف
باشه ، اما نمي خوام تو کادر دوربين باشي ، امکانش هست ؟
! اوه ! اوه
! واي ، عجب گندي ميدي - . ديتل اينجاس -
به منطقه ي 50 و خورده اي نقوذ کردم
. با استفاده از روش هايي که نمي تونم فاش کنم
! از طريق فاضلاب اينجا اومد
خوب باب ، کي قراره بيگانه ها رو ببينيم ؟ - بيگانه ها ؟ منظورت سوزانه ديگه ، نه ؟ -
اشتباه گفتم ؟
. فهميدم الين ( بيگانه ها ) و سوزان
. با حروف الفبا ... تلفظ ميشن
. يکي داره مياد
. شايد " اون مرد " باشه ، بايد قايمت کنم - ! صبر کن -
. مي خواي بهم ديوونه بگو ، ولي طرفدار پيازهاي کوچولو نيستم
! سلام رفقا
! من که دوست پسر قبلي سوزان رو پشت اين در قايم نکردم
. ديوونه اي - . هر چي که خوشم بياد مي پسندم -
باب ؟ - . ميرم سوزان رو بيارم -
. تو از دست " اون مرد " قايم شو
. اينجا بدترين جاي ممکن واسه قايم شدن از دست اون مرده
! اينجا دفتر ژنراله
. بالاخره تنها شدم - . بسيار خوب مرد ، تمرکز کن -
. خبر دسته اول بگير
. چشمم به اون جايزه هست
. کنيچيوا ، وقت رقصه
. حرکاتتون روي سطح 1 گذاشته شد
. پس حرکات سطح 1 رو بايد انجام بدم
سورپرايز ؟ باب ، چه سورپرايزيه ؟
تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که چيزي که الان مي بيني
! زندگيتو براي هميشه تغيير ميده - . اوه خداي من -
! واي ، باسن ژنرال کامل شله
چيکار ميکنيد ؟ ! اينجا دفتر شخصي منه
! بريد بيرون
کجا بودم ؟ . اوه ، درسته
. داشتم در رو به سمت شهر بدبو قفل مي کردم
. خوب باب ، اون اتفاق واقعاً زندگيمو واسه هميشه تغيير داد
. دنبال سورپرايز بهتر نباش
! اه باب ... گزارش
. اون مرد همه جا گوش داره
. اينجايي ! مي خوام تو رو مستقيم پيش سوزان ببرم
. باب صبر کن ، من عاشق مخفي شدن و سورپرايز شدنم
ولي شايد بهتر باشه منو جاهاي بيشتري قايم کني
. يه جايي که هم مخفي تر و امن تر باشه
اي سگ ناقلا ، چي تو سرت مي گذره ؟
شما هيچ تا موجود بيگانه تو اين پايگاه داريد ؟
. آفرين نابغه ! هيچکي هيچوقت اين تو نميره ! عاليه
. عاليه
صبر کن بينم ، اين اسباب بازي هاي گنده ي سگ واسه چيه ؟
... مگه اينکه يه نفر يه هيولاي بزرگ
مطمئني که بازم ژنرال مانگر با باسنش کيف نمي کنه ؟
. اوه نه ، اين دفعه حتماً اين يکيو مي خواي ببيني
! سورپرايز
! بسيار خوب باب ، ممنون ... که اينو بهم ... نشون دادي
. اون موجود منو خورد ! منو خورد
! من نمي خوام خورده بشم
صبر کن ، اون موجود موي منو هضم کرد ؟
شايد . ببينم اين نقاط درخشان هميشه اينجا بودن ؟
! موهام خراب شدند . هيچ خبر دسته اولي الان ارزششو نداره
... مگر اينکه وارد نمايش خودم بشم ، اون موقع مي تونم
! نه ، نه " دي " من ، اين حرفا ديوونگيه
. نمي توني موي جايگزين خودم پيدا کني
. فرفري . نمي تونم بهاي اين يکيو بدم
! اين داستان اصلاً ارزششو نداره
! نه دريک من اجازه نمي دم
. که تو اين داستان ، افسانه ي پري و اين عشق تسليم بشي
مي دوني چيه ؟ مي خوام درباره ي يه چيزي حرف بزنم که شادت کنه
. اونم از طرف دوست سر حالم
. حرکاتتون روي سطح 1 گذاشته شد
سطح 1 با توانايي هايي که من دارم
! مي تونه نابودت کنه - ! کاورتون -
! . آه ، باب و گزارشگر بد نام و وراج
پس تو نمايش منو ديدي ؟ - بله . من ميل و رغبتت رو واسه -
. سوء استفاده و تحقير ديگران پيدا کردم ، مسلماً لذت بخشه
. اوه ، چه خوب
کاورتون ، مي تونم دريک رو پيش تو بذارم ؟
. به صحبت هاي شاد کننده نياز داره - . دريک جونم ، بيا با هم گپ بزنيم -
. عاليه ، شما دو تا با هم گپ بزنيد ، منم سوزان رو ميارم
. يه عکس 3 در 4 ازم بگير و مطمئن باش که نورش زياد نيست
. بعضي وقت ها يه نور ناخوشايند روي پيشونيم مي افته
. آقاي بيگانه ، ما که زبون هم رو مي فهميم
. نه ، جدي مي گم سوزان . اين بار ديگه مطمئنم
. باشه ، ولي اين دفعه ي آخره
سوزان ، باب ، چه کمي از دستم بر مياد ؟
دريک کجاست ؟ - صبر کن ، دريک اينجا بود ؟ -
! لعنتي ! سورپرايزتو خراب کردم
. دريک خيلي وقته که رفته
او با يه خبر خيلي داغ رفت
! رويارويي نزديک با من
. همه ي مردم عاشقش ميشن
! اوه ، نه
. اه ، آنتن نداره
واسه چي اينا تاسيسات سري
وسط ناکجا آباد مي ذارن ؟ - آره -
. واسه اينه که نتوني عکس يا فيلمي رو اينترنت پخش کني
سوزان ؟ واقعاً خودتي ؟
! تو ... طبيعي هست - طبيعي ؟ -
. آره ، تو ديگه هيولاي زشت و 15 متري نيست
عزيزم ، واسه چي بهم نگفتي ؟
. حالا مي تونيم به اوضاع سابق برگرديم
. جدي مي گم . هرچند موهاتم بايد درست کني
. بغير از اون ، کاملاً طبيعي هستي
. عزيزم - دريک ، من هميشه طبيعي بودم -
. حتي وقتي بزرگ ميشم
. مي خوام با اسکوييپ آشنا بشي . عاشق اسکوييپ ميشي
. اسکوييپ يه بيگانه اس - جدي ؟ بيگانه اس ؟ -
. آره ، يه بيگانه با دستگاه کوچولو و با حال پاک کننده ي حافظه
! صبرکن ! نه
. نگاشون کن دريک و سوزان دوباره با هم هستند
. درست مثل نخود و پياز
من کجام ؟
. يه لحظه صبر کن من کي ام ؟
اسمت دريک دايته
. و نمي توني با سوزان مورفي باشي
. يادداشت الحاقي ، موهات کاملاً پس رفته
با بي رحمي فرمانروايي کرد
WwW.Downloadha.CoM
. پسرا ، بالاخره روز موعود فرا رسيد ! امروز همان روز موعوده
نمي دونيد امروز چه روزيه ... مي دونيد ؟
. نمي دونم - . واقعاً نمي دونم -
! روز 43 ام ژانويه
امروز روزيه که ژنرال مانگر بمدت يه هفته از پايگاه ميره
که اين يعني ، تا وقتي نيست يه کسيو
. جاي خودش ميذاره . رفقا ، آماده شيد
! امروز سوزان مورفي مي درخشد
! آره - ! بسيارخوب -
! اعتراض دارم
. سوزان حتي نمي تونه هيولاهاي خودشو کنترل کنه
. تنها کسي که مي تونه عهده دار اين مسئوليت بشه ، منم
مي دوني ، اين حرکت تو سيارمون
! بسيار توهين آميزه
. کافيه ، کاورتون ، من قبلاً تصميممو گرفتم
... کسي که مي خوام عهده دار اين مسئوليت کنم
! استاآبي - ! نه -
رول بات 9000 - چي چي ؟ -
اين رول بات ديگه چيه ؟ - . جالبه -
. انگار دستگاه محاسبه گر ما قبل تاريخيه
. رول بات يه دستگاه کامپيوتري نيست
من اينو تو جنگ سرد درست کردم
تا در صورتي که دنيا بصورت فاجعه آميزي تموم شد
از اين به عنوان فرمانده استفاده کنم - ! تناقض داره -
اگه دنيا تموم ميشد ، کسي زنده بود که بخواد بهش دستور بده ؟
! افراد فضولي مثل تو اينقدر سوال نمي پرسند
! حالت ساکت بشيد رول بات طوري برنامه ريزي شده که
. تمامي قوانين و مقررات تو کتاب رو اجرا مي کنه
. ببينيد
! تخلف در قانون 34 ، بند ب ، آشغال پاشيدن
! آفرين به اين دستگاه توانا
اين دستگاه اون زمان واسه خودش يه تکنولوژي اي بي نظير بوده
. و نمي تونم به شخص بهتري بغير از او فکر کنم
. ولي او حتي آدم هم نيست - . آزاد باشيد سربازا -
! تا وقتي نيستم پايگاه رو نابود نکنيد
. سوزان ، به نکته ي خوب قضيه نگاه کن
اگه کاورتون مسئوليت اينجا رو مي گرفت
اون موقع بدتر ميشد . گرفتي ؟
. تخلف در قانون 16 بند د . داريد به طور غير بهداشتي مصرف مي کنيد
. تخلف در قانون 22 بند جيم . نميشه بدون لباس در جاي عمومي راه رفت
! آه ! شرتم
. تخلف در قانون 49 بند سي
. ترکيب مواد شيميايي خطرناک
. در حين مبارزات نظامي بايد کلاه ايمني سر گذاشت
. تخلف ! افراد کوچولو نمي تونند بدون همراهي کسي از تالار بگذرند
! تخلف در قانون ! تخلف در قانون
! تخلف در قانون - ! بسه ديگه -
! اطاعت کنيد و گرنه تنبيه ميشيد
. تکون بخوريد . بايد به اين رول بات حمله کنيم
. رفقا ، اونقدرها هم بد نيستش - . سوزان ، اين دستگاه ديوونه شده -
! ماه ها با بي دقتي برنامه ريزي کردم و حالا تموم شد
. البته منظورم دقيق بود
آره ، و از موقعي که شروع به پوشيدن لباس کردم
مجبور شدم از حواس ديگرم استفاده کنم تا ببينم با کي حرف ميزنم
. مثل حس چشايي
من قوانين عادي رو اجرا مي کنم
. اما اين دستگاه ديوونه به همه ي جزئيات توجه مي کنه
. موافقم - اين دستگاه اذيت کننده و پر سر و صدا -
. به استاآبي اجازه نمي ده مبارزه کنه
. من حتي نمي دونم تالار چي هست
! آره ، و بخاطر طراحي يه حمله بهم غر زد
. منظورم حمله اي بود که از شرش خلاص بشيم . عاشق شايعات افراد مشهورم
کي اونجاست ؟
. تخلف قانون 54 بنده سي ! ليسيدن ممنوع
. باشه چيکار کنيم ؟
واسه چي سر قوانيني که مهم نيست سرزنشمون مي کني ؟
. رول بات چيزي رو محاسبه نمي کنه
... بسيار خوب ، اين يه فلش بک بود ، ولي - . همه ي قوانين مهم هستند -
. از قوانين اطاعت کنيد ، وگرنه تنبيه مي شيد
. از لحاظ علمي غير ممکنه که بخوايم از همه ي قوانينت پيروي کنيم
. سوزان تا حالا حتي يه مورد تخلف هم نداشته
. چيه ؟ من دختر خوبي ام - . معلم حيوون اهلي -
. گوش کنيد ، ژنرال مانگر رول بات رو مسئول اينجا کرده
فقط يه هفته اس ، بهتره باهاش کنار بيايد ، باشه ؟
. اوه ، باهاش کنار ميايم
. متخلف ها ... همه جا هستند
. اوناهاش ، اون بايد کليد خاموشش باشه
. بسيار خوب ، حالا تمرکز کن . نبايد اين کارو به بازي بگيريم ، بايد جدي بگيريم
. بايد مخفيانه عمل کنيم ، مثل شب
! آره - ! ايول -
کي هيولاي توئه ؟ ! ما هيولاي توئيم
! اين دستگاه شکست خورد
بزن قدش به صورت آهسته ؟
. هنوز نرسيديم
. آره
فکر کنم اون دکمه دستگاه رو ريست ( راه اندازي مجدد ) کرد ؟
ببخشيد ، چي گفتي ؟ - ! متخلفان قوانين -
! متخلفان تنبيه ميشن
! او اينکارو کرد - ! فکر او بود -
! متخلفان
! سوزان ، جلوشو بگير
... باشه
. آقاي روبات ، لينک و کاکروچ بخاطر کاري که کردند معذرت مي خوان
و اگه اونا رو ولشون کني
. بهت قول مي دم که از حالا به بعد رفتارشون رو درست مي کنند
مي توني بهم اعتماد کني ، همانطور که گفتي
. تا حالا هيچ قانوني رو زير پا نذاشتم
! باز بودن بند کفش از تخلفاته ، قانون 37 بند الف
! متخلف
. بسيار خوب ، ديوونه شده
! يا از همه ي قوانين پيروي مي کنيد يا تنبيه مي شيد
تنبيه ؟ دقيقاً اين تنبيه چطوره ؟
! آه .. با تنبيه
آره ، اما چطوري ؟
چطور جرات مي کني از رول بات سوال کني ؟
! دوبار تنبيه ميشي
. اوه ، جرات مي کنم ، يالا با جزئياتي که دادي تنبيهم کن
! شد سه بار تنبيه
. خوب ، رول بات تصميمشو گرفت و الان اينجا رو ترک مي کنه
صبر کن ، تو اصلاً نمي توني ما رو تنبيه کني ، مي توني ؟
چي گفتي ؟
. نه ، رول بات مي تونه افراد رو تنبيه کنه
. رول بات فعلاً حس و حال اينکارو نداره
بذار سر اصل مطلب برم ، رول بات فقط مي تونه سرمون داد بزنه ؟
مگه کار ديگه اي هم مي کنه ؟ - . خوب ، پس حالا اوضاع تغيير کرد -
! پيروزي از آن استاآبي است
. بازي خرکي تو ناحيه ي کاري ممنوعه . رقص بريک ممنوعه
. اوه ، اينقدر کسل کننده نباش
. رول بات تحقير رو ياد گرفته
. لينک ، بهتره به خودت فشار بياري
. حتي کاورتون هم به اندازه ي تو اينقدر تنبل نيست
. اين رقص پيروزي بخشمه
! امان از دست جاذبه ي شيطان صفت
. يالا ديگه - . آروم باش سوز -
. قبل از اينکه مانگر به خونه برسه اينجا رو تميز مي کنيم
بعلاوه ، مثل اون رول باکس نيست که
. بتونه خودشو از ديوار جدا کنه
هان ؟ - هان ؟ -
! رول بات ارتقاء پيدا کرد
! مواظب باشيد
. ميدان نيرو ؟ نمي دونستم که يکي از اونا رو دارم
! قانون شکن
! اين يه ماساژور باسنه
... امکان نداره که
! وقت رفتنه
کي به رول بات دستور ميده ؟ ! هيچکي
! رول بات بر همه حکومت مي کنه
بسيار خوب ، يه نقشه واسه نجات هم تيمي هام دارم
. ولي به کمکت نياز دارم
. اوه خانوم محترم . من به هيولاها دل و جرات ميدم
. اميدوارم دوباره بتونم - . مي دوني ، شايد حق با تو باشه -
. شک دارم مغز فوق العاده اي مثل تو هم بتونه رول بات رو شکست بده
اوه ، تو واقعاً فکر مي کني روانشناسي وارونه
روي مغز يه بيگانه کار مي کنه ؟
. بيگانه اي که نمي تونه يه ربات رو شکست بده
! بله ، من مي تونم ! مي تونم و بهت نشون مي دم
. بيا انسان ناچيز
! من شما رو به افتخار و پيروزي مي رسونم
! موهامو کشيد ! همشو
. حالا به رول بات بگيد
چه نوع تنبيهي ترجيح ميدهيد ؟
الف : تنبيه ليزري ؟ ب : تنبيه با استفاده از بازوکا ؟
. يا ج : تنبيه رول بات
روبات قديمي ، تو بهترين کاورتون روي زمين رو
. به چالش کشوندي
! حالا متوجه اشتباهت مي شي
! حالا نوبت تنبيه رول باته
! بايد نقشه رو تغيير بديم ! هر کسي به فکر خودش باشه
! رول بات به تو مي خنده
واقعاً فکر کردي يه بيگانه مي تونه يه کامپيوتر رو شکست بده ؟
. نه . اون کارو واسه پرت کردن حواست کردم
. بند کفشات بازه
! که اين يعني قانون شکني کردي
! نه ! نه ! غير منطقيه
... رول بات قوانين رو
! نقض نمي کنه
رفقا ، حالتون خوبه ؟ - ! آفرين سوزان -
! نقشت عالي بود
سوزان ، شايد تو جايگزين
ژنرال مانگر نباشي
. ولي تا موقعي که تيم هيولاها هست ، تو هم هميشه با مائي
. ممنون رفقا - اوه لطفاً -
. من ترتيب اين حمله رو دادم ! من اينکارو کردم
! کاورتون اينکارو کرد
تو رول بات منو نابود کردي ؟ - ! ژنرال ؟ نه -
... اينطوري که بنظر مياد نيستش ... ميتونم درستش
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.CoM